Я тут смотрю на экзамены по языку, и меня терзают смутные сомнения. Вот вы бы что включили в экзамен на настоящее знание русского языка? В смысле даже, не формальная оценка, а прямо вот понимание.

У меня почему-то ощущение, что это во-первых должно быть основано на культурном контексте, а во-вторых, что туда нужно одновременно включать какие-нибудь примеры частушек (и дореволюционных и советских), Сектор Газа, народные песни, Аквариум (типа «Бурлака»), и что-нибудь из Калинова Моста на закуску.

Тут, конечно, получается, что нужен даже не столько просто язык, сколько тот самый культурный контекст и вот это «чувство языка», описывающее употребление разных слов, но в этом и прикол.

Но я тут посмотрел на экзамен японского к JLPT N1, и он кажется каким-то слишком простым и грустным для страны со столь богатой культурой. Не предлагается даже пересказывать анекдоты про сёгунов, что вообще никуда не годится 🤔

С другой стороны, я, конечно, немножечко воодушевлён, возможно, смогу сдать в каком-то обозримом будущем.

#дыбр #язык #япония